>>> Il termine trenovia non esiste nel dizionario ma è riportato come toponimo in una via di Trieste (Salita della trenovia) e quindi è un termine "triestino".
Direi proprio di sì. Un po' come le tranvie della Società Veneta che si diramavano da Padova, chiamate "guidovie".