Il tram nella canzone e nella letteratura

Ecco la "traduzione" in italiano "per l'Alta Italia". Per maggiore facilità, è riportata dopo ogni singola strofa:

Perzone perzone perzone
ca jèsceno fòre da ogni purtone
ma quanti pperzone perzone perzone
pe' chesta città

PERSONE, PERSONE, PERSONE
CHE ESCONO FUORI DA OGNI PORTONE
MA QUANTE PERSONE, PERSONE, PERSONE
(CI SONO) PER QUESTA CITTA'.

Perzone perzone perzone
s' affacciano tutte da 'o stesso balcone
ma quanti pperzone perzone perzone
che stanno a guardà

PERSONE, PERSONE, PERSONE
SI AFFACCIANO TUTTE DALLO STESSO BALCONE
MA QUANTE PERSONE, PERSONE, PERSONE
(CI SONO) CHE STANNO A GUARDARE.

E' comm' a 'na quadriglia, chi lassa e chi piglia
e 'a gente s' arravoglia, s' accide, se 'mbroglia
e 'a nervatura saglie saglie saglie
e nun me vo' passà

E' TUTTO COME UNA QUADRIGLIA (*), CHI LASCIA E CHI PRENDE
LA GENTE SI ARRAMPICA SUGLI SPECCHI, SI AMMAZZA, SI IMBROGLIA A VICENDA
ED I NERVI SONO SEMPRE PIU' A PEZZI
E TUTTO NON MI PASSA PER NULLA.
(*) Quadriglia: sta per indicare un tipico ballo napoletano, ma che può significare, come nel caso specifico, un gran casino...

e 'o traffico che blocca ogni metro d' 'a strada
e nun ce fa truvà 'na sfaccìmma d' uscita
e va a fernì che blocca pure 'a vita
e nun te puo' salvà

ED IL TRAFFICO CHE BLOCCA OGNI METRO DI STRADA
E NON CI CONSENTE DI TROVARE UNA CAVOLO DI USCITA
E VA FINIRE CHE CI BLOCCA PERSINO LA NOSTRA VITA
E NON PUOI SALVARTI...

Perzone perzone perzone
che pigliano 'o tramme chi saglie e chi scénne
e ce sta chi s' appènne e chi s' annasconne
ca nun vo' pagà

PERSONE, PERSONE, PERSONE
CHE PRENDONO IL TRAM, CHI SALE E CHI SCENDE
E C'E' ANCHE CHI VI SI ARRAMPICA E CHI VI SI NASCONDE
PER NON PAGARE (IL BIGLIETTO)

Perzone perzone perzone
'nu viécchio che allonga 'na mano che tocca
e 'n ato che 'a mano s' 'a sente 'int' 'a sacca
e se mette a alluccà

PERSONE, PERSONE, PERSONE
UN VECCHIETTO CHE ALLUNGA LA MANO CHE TOCCA (QUALCHE BELLA DONNA)
E UN ALTRO CHE SI SENTE LA MANO (DI QUALCHE BORSEGGIATORE) NELLA PROPRIA TASCA
E COMINCIA A URLARE (PER DARE L'ALLARME)

E' comm' a 'na quadriglia, chi lassa e chi piglia
e 'a gente s' arravoglia, s' accide, se 'mbroglia
e 'a nervatura saglie saglie saglie
e nun me vo' passà

E' TUTTO COME UNA QUADRIGLIA, CHI LASCIA E CHI PRENDE
LA GENTE SI ARRAMPICA SUGLI SPECCHI, SI AMMAZZA, SI IMBROGLIA A VICENDA
ED I NERVI SONO SEMPRE PIU' A PEZZI
E TUTTO NON MI PASSA PER NULLA.

e 'o traffico che blocca ogni metro d' 'a strada
e nun ce fa truvà 'na sfaccìmma d' uscita
e va a fernì che blocca pure 'a vita
e nun te puo' salvà

ED IL TRAFFICO CHE BLOCCA OGNI METRO DI STRADA
E NON CI CONSENTE DI TROVARE UNA CAVOLO DI USCITA
E VA FINIRE CHE CI BLOCCA PERSINO LA NOSTRA VITA
E NON PUOI SALVARTI...


______________________________________

Credo che meglio non si poteva fare, non trovi, Antò?