Terremoto del 24 agosto 2016.

XJ6, 01/09/2016 21.26:

---

Έτσι, δεν γνωρίζω

---

"So di non sapere" è un modo di dire che non cita, ma riassume un principio della filosofia socratica, molto più ampiamente esposto da Platone nella Apologia di Socrate.
L'espressione, riportata tra parentesi che è un modo di dire, non è in greco antico ma in greco moderno (che né Socrate né Platone conoscevano), anche se su alcuni siti web (molto discutibili per la loro base scientifica) viene riportata come tale. Chi non conosce il greco antico potrebbe confondersi. Per questa ragione è meglio riportare la frase in italiano altrimenti in questo forum dove si dicono solo cose precise ed esatte, la cosa potrebbe essere "fuorviante"...

La frase che avrebbe presumibilmente pronunciato Socrate è questa:

ἀλλ' οὗτος μὲν οἴεταί τι εἰδέναι οὐκ εἰδώς, ἐγὼ δέ, ὥσπερ οὖν οὐκ οἶδα, οὐδὲ οἴομαι.
Trad.: "Costui crede di sapere e non sa nulla, io invece non so e neppure credo di sapere". Platone, Apologia di Socrate (VI, 21d)