 01/04/2005 07:04 |
|
| | | OFFLINE | Post: 9.264 | Registrato il: 22/02/2004
| maestro tranviere | |
|
No, tram qua non ce ne stanno, e quindi sto andando decisamente fuori tema (ma questa è la rubrica del caffé, si può andare fuori tema per definizione, no? E poi, io sono uno dei - rari, credo - napoletani che di caffé non ne beve, quindi in questa discussione più fuori tema non potrei ...). Ma non divaghiamo (!)
Un amico (?) mi ha incastrato chiedendomi il significato di un termine "mpesa" che appare sia nella canzone "Scapricciatiello"
Scapricciatiellu mio, vatténne â casa
si nun vuó' jí 'ngalèra, 'int'a stu mese..."
Comme te ll'aggi''a dí ca nun è cosa?!
Chella nun è pe' te... chella è na 'mpesa!
sia in "Tuppe Tuppe Marescia' *"
'A sapite a Carmilina
ca sta 'e casa 'ncopp''a scesa?
E' na mala chiappa 'e 'mpesa
vuje ll'avit''a fá arrestá!
Ipotizzo che "mpesa" possa significare "appesa" (sottinteso: in una gabbia, o al cappio), ovvero una persona turbolenta e problematica, di quelle che una volta si esponevano alla gogna, o si impiccavano e basta. Per rimanere nel campo delle sospensioni, potrebbe trattarsi di una versione napoletana, forse un po' addolcita, del termine "pendaglio da forca". Insomma, una testa calda, una da cui stare alla larga.
Si tratta di un'ipotesi verosimile, o qualcuno sa darmi un'interpretazione più corretta di tale termine?
Un saluto, e grazie
Antonio
* Alcuni testi riportano "mariscia'", invece di "marescia'", ma ritengo che la versione corretta sia quest'ultima. La canzone ha anche ispirato un film (scioccarello) del 1958, dal titolo "E' Permesso Maresciallo?" con Peppino De Filippo (nel ruolo del "cattivo" Percuoco), Aroldo Tieri, Memmo Carotenuto, Roberto Risso (il maresciallo eponimo), Lorella De Luca e Giovanna Ralli nel ruolo di Carmilina.
PS: OK, per fami perdonare l'OT, rientro (parzialmente) in tema, con una foto della funicolare del Vesuvio che, come si sa, è protagonista e ispiratrice della celeberrima "Funiculì Funiculà"
|