La foto, secondo me, è presa proprio sul ponte della ferrovia. Mi pare che l'11 viaggi verso il centro. Dietro si nota una pensilina: o è quella del capolinea con anello subito dopo il ponte, o è la successiva al capolinea con attestamento nel punto che dicevo io. Però mi dite di aver visto un binario accanto all'ingresso posteriore del Verano... Un appunto solo: se il capolinea fosse stato lì non l'avrebbero chiamato Portonaccio ma Verano, anzi no, Tiburtina... boh! Ci vorrebbe un testimone d'epoca.
Saluti.