Cinema dell'AlTramMondo - Il tram nel cinema internazionale

Infatti il trolley "a rotella" del Dottor Zivago è un falso: parecchio tempo fa su RaiTre fecero vedere vecchi spezzoni di documentari sovietici post-rivoluzionari. Una delle scene era l'uscita collettiva delle vetture dai depositi: erano tutte "archettate", come la gran parte dei tram all'epoca (anche nella mia Ancona, per dire). E poi non è l'unico falso di quel film (girato per gli esterni in Finlandia e Spagna per gli ovvi motivi legati alla situazione politica): addirittura il suono delle campane di San Paolo di Londra nel sottofondo della scena in cui il protagonista durante la notte di capodanno a Mosca bacia in carrozza Tanya, l'antitesi dei melodiosi e ritmici ritmi campanari ortodossi. Anche se sono con quest'ultima notazione "fuori tema", invito i curiosi muniti di scheda audio al viaggio virtuale nel sito della futura Chiesa Russo-Ortodossa di Santa Caterina d'Alessandria che stanno edificando a Roma a Villa Abamelek per rendersi conto dell'errore marchiano di "doppiaggio sonoro": tutta un'altra cosa!