Tradotta

Ti rispondo io!
La "tradotta" altri non è che un treno merci ordinario utilizzato per trasporto materiali fra due punti all'interno di una stessa località... per esempio, dalle tue parti (mi pare che sei di Torino), un treno che parte dalla stazione centrale di Torino ed arrivi ad un'altra (che abbia uno scalo merci) sempre all'interno del compresorio ferroviario di Torino;
prima dell'avvento del trasporto individuale di massa (auto, camion)per lo spostamento locale di merci ve n'erano molte di queste tradotte (divenute anche tristemente famose durante la I^ Guerra Mondiale essendo state utilizzate per lo spostamento "economico" di truppe)... oggi credo che vengano formate quasi esclusivamente per spostamenti di materiale inerenti alle ferrovie stesse ( e cmq sempre all'interno di treni merci a percorrenza più lunga) per cui il termine "tradotta", benché ancora presente nell' organigramma di formazione dei convogli merci, è caduto un pò in disuso!