Mondo Tram Forum Discussioni sui trasporti tranviari in Italia e nel mondo

Strassenbahn

  • Messaggi
  • OFFLINE
    Paoloilfiorentino
    Post: 950
    Registrato il: 03/07/2004
    tranviere senior
    00 14/12/2005 18:22
    (Letteralmente: ferrovia di strada) In lingua tedesca questo termine indica la tramvia di tipo convenzionale, con percorso per larga parte su sede stradale, promiscua o riservata.
    Contrapposto a "Stadtbahn" ed equivalente a "Trambahn", vocabolo meno comune usato nella Germania Meridionale.
  • OFFLINE
    Alessandroch
    Post: 2.576
    Registrato il: 05/02/2004
    tranviere veterano
    00 29/03/2006 04:36
    X Paoloilfiorentino:
    Quindi a Napoli dovebbe essere una Strassenbhan?
    Alessandro
  • OFFLINE
    XJ6
    Post: 9.264
    Registrato il: 22/02/2004
    maestro tranviere
    00 29/03/2006 06:17
    Eh no ...
    ... a Milano e Torino si può parlare di "Strassenbahn", per analogia geografica. Tra Meridionali parlerei piuttosto di "Trambahn" [SM=x346236]
  • OFFLINE
    Augusto1
    Post: 25.501
    Registrato il: 05/02/2004
    maestro tranviere
    00 29/03/2006 12:18
    Strassenbahn a Napoli? Obbrobrio!
    Qui a Napoli, senza essere autarchici, l'abbiamo sempre chiamata "linea tranviaria". Strassenbahn? Che brutta parola. Ein, Zwei, Drei...
    1Poggioreale Cimit. Staz.Centr. v. Marina
    P. Vittoria Mergellina Fuorigrotta Bagnoli
  • OFFLINE
    Alessandroch
    Post: 2.576
    Registrato il: 05/02/2004
    tranviere veterano
    00 29/03/2006 14:20
    Bhe...
    Io intendevo nella traduzione letterale: trass= strada o via; bahn = ferovia. E' chiaro che anche io continuo a chiamarla tranvia... E' ovvio, no? [SM=x346239]
    Alessandro
VOCABOLARIO TRANVIARIO
Passa alla versione desktop

  • Anteprima