00 06/03/2005 13:15
Re: Perzone perzone
Scritto da: XJ6 06/03/2005 11.32
Nel Musical "Scugnizzi" c'è una bella canzone dal titolo "Perzone perzone" (Persone persone) con un importante riferimento al nostro mezzo di trasporto preferito ...


Perzone perzone (Claudio Mattone)

Perzone perzone perzone
ca jèsceno fòre da ogni purtone
ma quanti pperzone perzone perzone
pe' chesta città

Perzone perzone perzone
s' affacciano tutte da 'o stesso balcone
ma quanti pperzone perzone perzone
che stanno a guardà

E' comm' a 'na quadriglia, chi lassa e chi piglia
e 'a gente s' arravoglia, s' accide, se 'mbroglia
e 'a nervatura saglie saglie saglie
e nun me vo' passà

e 'o traffico che blocca ogni metro d' 'a strada
e nun ce fa truvà 'na sfaccìmma d' uscita
e va a fernì che blocca pure 'a vita
e nun te puo' salvà

Perzone perzone perzone
che pigliano 'o tramme chi saglie e chi scénne
e ce sta chi s' appènne e chi s' annasconne
ca nun vo' pagà

Perzone perzone perzone
'nu viécchio che allonga 'na mano che tocca
e 'n ato che 'a mano s' 'a sente 'int' 'a sacca
e se mette a alluccà

E' comm' a 'na quadriglia, chi lassa e chi piglia
e 'a gente s' arravoglia, s' accide, se 'mbroglia
e 'a nervatura saglie saglie saglie
e nun me vo' passà

e 'o traffico che blocca ogni metro d' 'a strada
e nun ce fa truvà 'na sfaccìmma d' uscita
e va a fernì che blocca pure 'a vita
e nun te puo' salvà

Perzone perzone perzone

Qualcuno di buona volontà lo tradurrebbe in Italiano per i non-Napoletani?


Beh, quale nipote di glottologo napoletano che sarebbe poi Renato De Falco, toccherebbe a me, se siete d'accordo...
A proposito, ricordo che la cantò uno degli attori negli studi di Canale 34 durante una puntata di "Number Two" quando la presentavano Marino Bartoletti e la mia passione di sempre Alessia Merz. Ricordo che, in occasione della strofa "...na sfaccimma d'uscita..." la Merz domandava cosa significasse e tutti gli astanti napoletani tergiversavano per non tradurre alla lettera la dizione in vernacolo del "liquido seminale". Stavo letteralmente piegandomi in due dal ridere. Il bello poi, fu quando alla fine Bartoletti, con la scusa di fare una sorta di rassegna stampa, mostrò una copia di "Boss", appena uscita in edicola, che ritraeva in copertina proprio la Merz completamente nuda. Questa, presa alla sprovvista, si fece rossa dalla vergogna (perchè, poi, visto che non ha mai avuto alcun imbarazzo a posare nuda, e dopo i vari calendari e books che ha fatto?) e disse persino "...che vergogna, io vado via...", e non spiccicò più una parola fino alla fine...