00 02/11/2006 13:36
Poesia tramviaria
Riporto in auge questa discussione, sperando di aver indovinato il giusto luogo ove proporre quanto segue.

Stamane mi è tornata tra le mani una vecchia poesia napoletana di inizio '900, di Edoardo Nicolardi. A me, che sono nato e cresciuto a Poggioreale, è spuntato un sorriso di commozione. La propongo anche a voi, sperando che possa allietarvi.


'O trammo 'e Puceriale
di Edoardo Nicolardi

Stanno, 'o Carcere e 'o Campusanto,
Quase a' stessa lucalità.
Chillo ca more nu poco ogne ttanto,
Chillo ca more pe ll'eternità - llà và!

È stu trammo 'e Puceriale
Ca porta 'a folla d' 'e pariente.
N'ato nun ce sta ca è tale e quale
E ca purtasse chesta stessa ggente.

Addora 'e sciure e cucenato,
Sente 'e caruófene e rraù...
Chesta, porta 'o mmagna' p' 'o carcerato,
Chella, na rosa a chi nun ce sta cchiù.

Ce sta 'a signora e 'a sié maesta;
'O galantommo e 'o malandrino...
Ll'acrisante e 'a zuppiera cu 'a menesta,
'A tuberosa e 'o perettiello 'e vino...

'A mercanta c'allucca e spieca
Ca ll'avvucato è nu chiachiello;
Ma a ccosto ch'ha da vennere 'a puteca
Marciano 'ha dda difennere, all'appiello!

'A chiazzèra ca pe nu niente
Fa n'assuoccio cu 'o cunduttore...
E 'o prutettore ca già ammola 'e diente
E guarda stuorto, e caccia 'o pietto 'n fore...

'Nnante 'o carcere, fremma 'o trammo,
E sti femmene cu 'e mappate
Scénneno scacatianno... «E gghiesce... E ghiammo...
E vvotta 'e mmane... Ve site 'nchiummate?»

E accussì restano sultanto
Tutte chille vestute a lutto...
Na figliulella ca s'asciutta 'o chianto...
E na mamma ca chiagne a ciglio asciutto...

Mo se sente sultanto 'addore
D' 'e caruofene e ll'ati sciure...
Chi parla cchiù? Chi 'o mette cchiù a rummore?
Poc'ato, e 'o trammo se sbacanta pure.

Ma 'int' 'o trammo, robba caduta,
Ce rummane sempe quaccosa.
'N terra na mela o na spica arrustuta...
Llà ncoppa, nu carofano o na rosa...