Metropolitane leggere e metrotranvie
La pagina proposta da Simone04, tratta dall'ottimo sito Progetto Città Elettriche, mi pare contenga definizioni più che accettabili: per quanto mi riguarda, non mi è mai piaciuta la denominazione "Metropolitana Leggera" applicata negli anni passati alle tranvie più o meno protette, quasi ci vergognasse della parola "tram".
"Metrotranvia" è un termine più pertinente e certamente più simpatico.
Nel caso in oggetto, la lingua italiana risulta più precisa delle altre lingue europee: come giustamente nota LHB, le cui osservazioni condivido in gran parte, la corrispondenza tra i termini tedeschi, inglesi ed italiani non è perfetta.
Devo invece correggere axe81t1, sperando che non me ne voglia: in primo luogo perché, la lingua tedesca richiede il rigoroso uso delle iniziali maiuscole per tutti i sostantivi (si dovrà quindi scrivere Stadtbahn e Strassenbahn), poi perché se sul primo termine vi può essere qualche incertezza, il secondo indica inequivocabilmente il classico tram, in sede protetta e promiscua.
Un saluto a tutti da
Paolo