E' vero, sulle targhette FS nelle cabine delle locomotive, anche di quelle moderne, è riportato il termine "trolley" e anche su tanti documenti ufficiali.
Ma penso sia dovuto al fatto che in un'azienda così grande e storica i termini tecnici entrati nell'uso ormai da un secolo si siano radicati a fondo e sia difficile sostituirli con altri più appropriati.
Direi di non prendere per buono il gergo o l'abitudine, ma di attenersi a termini tecnici definiti.
Ciao a tutti.