Il Translohr, L'Aquila

Ciao e grazie per la risposta!
Traduco i tuoi due interventi.

---

Lors de la présentation la responsable de Translohr déclara que le TL que vous voyez sur la photo était venu par ses propres moyens depuis l'Alsace, en roulant 400 Km avec un groupe électrogène en remorque.
A Thiais,il roulait avec le pantographe à l'aller et avec les accumulateurs au retour, le conducteur utilisait un petit volant rectangulaire ressemblant à celui d'un avion de tourisme.
Le parcours sur accus était très confortable.

---

Durante la presentazione la responsabile di Translohr dichiaro' che il veicolo che vedete nella foto era giunto autonomamente dall'Alsazia, percorrendo 400Km con un gruppo elettrogeno a rimorchio. A Thiais viaggiava con il pantografo in presa all'andata e gli accumulatori al ritorno, il conducente si serviva di un piccolo volante rettangolare che assomigliava a quello di un piccolo aereo da turismo. La marcia con accumulatori era molto confortevole.

Risposta per simopa:

---

C'est un dessin pour le projet de tramway sur fer de Reims.
Je ne sais pas pourquoi l'artiste a utilisé un TL pour son dessin, sans doute le design lui a plu ?
Il faut reconnaître que le design du TL est sympathique (je trouve qu'il ressemble un peu au tram citadis d'Orléans )

---

Si tratta di un disegno per il progetto del tram tradizionale di Reims. Non so' perchè l'artista abbia utilizzato un Tl per il suo disegno, probabilmente perchè gli piaceva? Bisogna ammettere che il design del Tl è gradevole (trovo che assomigli un po' al tram citadis di Orléans).

[Modificato da sottostazione 21/04/2005 8.50]