	Mondo Tram Forum » ATTUALITA' »
		TRAMVIA o TRANVIA?

Previous page | 1 2 3 | Next page

TRAMVIA o TRANVIA?

Last Update: 7/6/2007 8:22 PM

Author

Print | Email Notification

« Previous Thread | List | Next Thread »

7/23/2004 12:34 AM

00#21

MauroP

OFFLINE

Post: 1,238

Registered in: 2/7/2004

tranviere veterano

Re: GARA DI SACCENZA II - Tempi Supplementari

Scritto da: ALPACIO 21/07/2004 1.41
[...] segnalo dei francesismi in provincia di Cuneo (BEINETTE , BOVES , RIVOIRA , ENTRAQUE etc), Torino (OULX , SAUZE D'OULX , CLAVIERE , SESTRIERE , BEAULARD , SALBERTRAND , EXILLES ) e di Aosta (TUTTI tranne Aosta), nonché una serie di IBERISMI in SARDEGNA , di ELLENISMI in varie parti dello stivale e chi più ne ha più ne metta.
[...]
AL PAÇIO - United Rail Federation

So che siamo OT, vorrei solo segnalare che i citati "francesismi" in provincia di Cuneo, in realtà si pronunciano come nomi perfettamente italiani: BEINETTE (con la E finale), BOVES (con la S finale), RIVOIRA (che poi è una frazioncina, dove sei andato a pescarla? - si pronuncia così com'è scritto), ENTRACQUE (idem). Altro discorso per i paesi in provincia di Torino o in Valle d'Aosta (direi però TUTTI tranne Aosta, Pila, Cervinia), che hanno pronuncia francese, sebbene per i primi noi Torinesi usiamo spesso la versione italiana (es. Ulzio, Salice d'Ulzio, e io, ostinatamente [SM=x346232]

, anche Sestriere e Claviere con la E finale- siamo in Italia, no?

).
Scusate l'intromissione e tanti saluti.
Dopodomani andrò a fare una scorpacciata di iberismi in Sardegna...
Ciao a tutti e Buone Vacanze.
Mauro

P.S. Tra l'altro in Spagna si dice EL TRANVIA, a volte abbraviato in TRAN. Curioso vero?

Mauro
T.J. Team

7/23/2004 12:59 AM

00#22

ALPACIO

OFFLINE

Post: 0

Registered in: 7/6/2004

apprendista tranviere

RIVOIRA-VIBO VALENTIA 0-1

A Rivoira (fraz. di Boves -CN-) abita la zia di uno dei miei più cari amici. Ci andammo una sera...Beh, poi, la geografia (applicata alla ferrovia) é stata una mia passione innata [SM=x346236]

Ne ho trovata un'altra di eccezione, proprio dietro casa mia :
la cosiddetta comunità montana picentina (Battipaglia, Pontecagnano, Giffoni, Eboli, Montecorvino, Bellizzi, Acerno ... etc etc) si chiama Picentia, pronunciata Picenzia.
Azz...pure te, però sei andato a pescare Pila (AO), il terminal della funicolare Aosta-Pila :-) ... Mezzo nome di Cervinia (Breuil) é pero francese ...Su Oulx (uilzo) é una novità sentirlo pronunciato così

Lancio un concorso in piena regola con l'arte del cazzeggio:
Tram, italianizzandolo, che parla diventerebbe ?
Ferrostrada
Tramo
Treno Stradale
Rotaia inserita tra asfalto con treno che vi cammina sopra
Ferrabbuotto

7/23/2004 1:01 AM

00#23

XJ6

OFFLINE

Post: 9,264

Registered in: 2/22/2004

maestro tranviere

Re: A.I.A.T. -> AMICI TRANVIA (o tramvia ?)

Ricominciamo? AIAT è l'acronimo di Associazione Italiana Amici della TraNvia.

Credo comunque si possa fare uno sforzo ( )per tollerare anche gli amici della traMvia (o della ferrotraMvia), ma con moderazione ... :

7/23/2004 3:05 AM

00#24

AL PAÇIO

OFFLINE

L'ORA DELLO SCLERO

ne Antò, me staje arrunzianno 'e 'sta manera !
levate nu poc'a nanz' oì !
ma cu chi staj avenno...amante 'ro TRAN ?

[SM=x346232]

7/23/2004 3:49 AM

00#25

XJ6

OFFLINE

Post: 9,264

Registered in: 2/22/2004

maestro tranviere

Passate le tre di notte ...

è meglio andare a dormire ...

7/23/2004 4:25 AM

00#26

AL PAÇIO

OFFLINE

SONO UN VAMPIRO (O VANPIRO) ?

E' L'ORA PERFETTA PER I MISANTROPI E GLI SCRITTORI

7/24/2004 7:02 PM

00#27

Augusto1

OFFLINE

Post: 25,501

Registered in: 2/5/2004

maestro tranviere

Per tagliare la testa al toro (povera bestia)...

Ma non era meglio Associazione Italiana Amici del Tram e non della tranvia (comunque sicuramente con la "n")? In fondo l'obiettivo sono più le vetture che non i binari...

[Modificato da Augusto1 24/07/2004 19.04]

1 Poggioreale Cimit. Staz.Centr. v. Marina
P. Vittoria Mergellina Fuorigrotta Bagnoli

7/24/2004 10:32 PM

00#28

Nicola M.

OFFLINE

Post: 710

Registered in: 12/9/2003

tranviere senior

Re: Per tagliare la testa al toro (povera bestia)...

Scritto da: Augusto1 24/07/2004 19.02
Ma non era meglio Associazione Italiana Amici del Tram e non della tranvia (comunque sicuramente con la "n")? In fondo l'obiettivo sono più le vetture che non i binari...
[Modificato da Augusto1 24/07/2004 19.04]

Mi pareva che ci fosse un (piccolo) problema di omonimia.
Esiste già un'Associazione Amici del Tram a Buenos Aires (vedi www.tranvia.org.ar/italiano.htm ) nonchè l'Associazione Culturale Trasporti - ACT di Milano i cui soci si autodefiniscono "Gli amici del tram".

Nulla di insormontabile, comunque.

Possiamo parlarne nella prossima riunione :Sm13:

[Modificato da Nicola M. 24/07/2004 22.34]

Gli amici del tram si incontrano su MondoTram

7/25/2004 4:30 AM

00#29

XJ6

OFFLINE

Post: 9,264

Registered in: 2/22/2004

maestro tranviere

Tram e Tranvie

Scritto da: Augusto1 24/07/2004 19.02
Ma non era meglio Associazione Italiana Amici del Tram e non della tranvia (comunque sicuramente con la "n")? In fondo l'obiettivo sono più le vetture che non i binari ...

Rimango dell'opinione, invece, che il termine "tranvia" consentirebbe di rendere immediatamente più chiari gli scopi dell'Associazione. Essa non prende in considerazione solo le vetture, infatti, ma tutto il mondo che attorno ad essere ruota (mi scuso per l'involontario gioco di parole).

"Tranvia" - a mio parere - indica il mondo tranviario in generale, e non solo le rotaie (per quanto sia questo l'etimo), così come ferrovia non indica soltanto la massiccita, le traversine e i binari.

Non credo, quindi, che sia il caso di rimettere in discussione il nome dell'Associazione, sul quale faticosamente abbiamo convenuto, a causa della diatriba terminologica tranvia/tramvia che è già stata risolta scientificamente, da chi aveva titolo per farlo, oltre un secolo fa.

Solidarietà al toro, comunque, la cui testa rischi spesso di cadere per cause non necessariamente meritorie

7/25/2004 1:14 PM

00#30

Augusto1

OFFLINE

Post: 25,501

Registered in: 2/5/2004

maestro tranviere

Amen.

1 Poggioreale Cimit. Staz.Centr. v. Marina
P. Vittoria Mergellina Fuorigrotta Bagnoli

7/25/2004 11:53 PM

00#31

mark815

OFFLINE

Post: 1,908

Registered in: 5/12/2004

tranviere veterano

http://www.associazionesiloe.flazio.com/
http://www.duegieditrice.it/

7/26/2004 12:08 AM

00#32

mark815

OFFLINE

Post: 1,908

Registered in: 5/12/2004

tranviere veterano

oops..scusate.E' che ho fatto così tanti interventi stasera che ho sbagliato discussione

http://www.associazionesiloe.flazio.com/
http://www.duegieditrice.it/

7/30/2004 12:12 AM

00#33

AL PAÇIO

OFFLINE

Sono Completamente d'accordo (senza metà) col mister

Completamente d'accordo con XJ6...
Aggiungo anche che un tram senza rotaie sarebbe un autobus (i similtram fotografati, a capo del sito), ed una rotaia senza treno sarebbe un'opera moderna tipo la tour Eiffel.
AIAT non credo infranga alcun copyright, Lo infrangerebbe solo se esistesse un'altra ASSOCIAZIONE ITALIANA AMICI TRANVIA.
[SM=x346220]

7/30/2004 11:26 PM

00#34

Francesco E.

OFFLINE

Post: 5,362

Registered in: 2/5/2004

maestro tranviere

Re: L'ORA DELLO SCLERO

Scritto da: AL PAÇIO 23/07/2004 3.05
ne Antò, me staje arrunzianno 'e 'sta manera !
levate nu poc'a nanz' oì !
ma cu chi staj avenno...amante 'ro TRAN ?

A' parlato Giggino don Perignon...

www.novaconcentusvocalis.it
"Where no man has gone before"

8/3/2004 3:03 PM

00#35

AL PAÇIO

OFFLINE

Omaggio a Benjamin Outram

Infatti, Francesco... Lo faremo socio onorario [SM=x346236]

Eh no... Tranvia ! Senza le rotaie il tram non sarebbe un tram ma un autobus (anzi, una filovia)... E senza tram, la tranvia (nel senso di rotaia) sarebbe una scultura postmoderna di proporzioni gigantesche (Una sorta di Tour Eiffel spalmata per la città

).
Il mio modo di chiamarla (TRAMVIA) non mette in discussione il nome dell'associazione... É semplicemente un omaggio al cognome di chi l'ha inventata (Ps : ho chiesto ad amici in Inghilterra, forse riescono a rimediarmi una foto), visto che (al contrario di quant'e' accaduto per Stephenson) é rimasto semisconosciuto alla storia. (A tale proposito, ritengo che, a livello statutario, sta a noi -tra le varie opere di divulgazione- correggere questo ostracismo da parte della storia ufficiale).
Ps : stavo pensando, quasi quasi, per protesta [SM=x346232]

, vado all'anagrafe e cambio il mio nome : da ENZO ad EMZO

3/7/2005 1:17 AM

00#36

XJ6

OFFLINE

Post: 9,264

Registered in: 2/22/2004

maestro tranviere

E se l'avessimo chiamato "Elettrosiderodo"?

Riporto temporaneamente in vita questa discussione a suo tempo archiviata in quanto, avendo appena ritrovato un prezioso documento storico che porta ulteriori argomenti ai sostenitori del lemma "tranvia", desidero mettere a disposizione di tutti i frequentatori del forum (a puntate) questo scrigno di saggezza.