In effetti non ho mai visto, almeno per Milano (dove vivo), dati relativi ai soli tram. Ogni anno Atm emette un comunicato dove comunica il numero di passeggeri totali (tram+bus+metropolitana)
www.milanotoday.it/economia/bilancio-atm-2017.html
Forse scrivendo all'ufficio stampa di Atm si può richiedere il dato che vi interessa. Per Trieste la risposta invece è semplice: 0 passeggeri trasportati su tram! L'unica linea è ferma da 2 anni per incidenti/manutenzione.