Strassenbahn
Versione Completa
Stampa
Cerca
Utenti
Iscriviti
Condividi
:
Mondo Tram Forum
»
Mondo Tram Forum
»
ATTUALITA'
»
VOCABOLARIO TRANVIARIO
Paoloilfiorentino
0
0
mercoledì 14 dicembre 2005 18:22
(Letteralmente: ferrovia di strada) In lingua tedesca questo termine indica la tramvia di tipo convenzionale, con percorso per larga parte su sede stradale, promiscua o riservata.
Contrapposto a "Stadtbahn" ed equivalente a "Trambahn", vocabolo meno comune usato nella Germania Meridionale.
Alessandroch
0
0
mercoledì 29 marzo 2006 04:36
X Paoloilfiorentino:
Quindi a Napoli dovebbe essere una Strassenbhan?
XJ6
0
0
mercoledì 29 marzo 2006 06:17
Eh no ...
... a Milano e Torino si può parlare di "Strassenbahn", per analogia geografica. Tra Meridionali parlerei piuttosto di "Trambahn"
Augusto1
0
0
mercoledì 29 marzo 2006 12:18
Strassenbahn a Napoli? Obbrobrio!
Qui a Napoli, senza essere autarchici, l'abbiamo sempre chiamata "linea tranviaria". Strassenbahn? Che brutta parola. Ein, Zwei, Drei...
Alessandroch
0
0
mercoledì 29 marzo 2006 14:20
Bhe...
Io intendevo nella traduzione letterale: trass= strada o via; bahn = ferovia. E' chiaro che anche io continuo a chiamarla tranvia... E' ovvio, no?
Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa
clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 10:28.
Copyright © 2000-2024 FFZ srl -
www.freeforumzone.com