Tradotta

Quando si parla per esempio nel forum dei tram di torino delle motrici T426,T411,T412 ecc...ho letto che il loro compito era quello di TRADOTTE.

Qualcuno mi spiega che cosa significa questo termine?

Scusate la mia ignoranza...

sigh nessuno mi scrive!

Ti rispondo io!
La "tradotta" altri non è che un treno merci ordinario utilizzato per trasporto materiali fra due punti all'interno di una stessa località... per esempio, dalle tue parti (mi pare che sei di Torino), un treno che parte dalla stazione centrale di Torino ed arrivi ad un'altra (che abbia uno scalo merci) sempre all'interno del compresorio ferroviario di Torino;
prima dell'avvento del trasporto individuale di massa (auto, camion)per lo spostamento locale di merci ve n'erano molte di queste tradotte (divenute anche tristemente famose durante la I^ Guerra Mondiale essendo state utilizzate per lo spostamento "economico" di truppe)... oggi credo che vengano formate quasi esclusivamente per spostamenti di materiale inerenti alle ferrovie stesse ( e cmq sempre all'interno di treni merci a percorrenza più lunga) per cui il termine "tradotta", benché ancora presente nell' organigramma di formazione dei convogli merci, è caduto un pò in disuso!

nella circolazione ferroviaria la tradotta è anche il convoglio diretto da una stazione principale verso una periferica od un raccordo in piena linea, che viene trainato da locomotive da manovra!

Si è vero! Aggiungo che uno dei pochi raccordi cittadini ufficialmente ancora attivi (anche se da tempo non utilizzato) in Italia, a pochi Km da casa mia, è quello di Castellammare di Stabia che, in diramazione dalla linea principale (tratta Napoli-Salerno), attraversa tutto il centro (passa anche per la villa comunale!) e giunge fino alla banchina dei cantieri navali della Città! Un raccordo tutt'ora attivo è quello di Salerno che collega il porto commerciale con la stazione(difficile vedere qualche tradotta poiché è utilizzato solo all'alba...) che qualche hanno fa (5/12/2005) fu teatro di un gravissimo incidente allorquando il locomotore diesel titolare, messosi in moto senza il macchinista a bordo durante un servizio di tradotta, travolse sul lungomare di Salerno alcune auto in sosta e finì con l'investire una signora appena scesa da un taxi!

che io sappia salerno lo hanno chiuso alla fine dello scorso anno ....

Ciao,
tradotta è anche il treno militare che serve per gli spostamenti
dei militari stessi da una città ad un'altra anche a grandi distanze fra loro (es:Napoli-Milano) e viaggia come la tabella dei treni merci: quando è libera la linea dando la precedenza a tutti gli altri.

>Caro Birillo
Hai detto bene ma il verbo lo coniugherei all'imperfetto.
La tradotta era...... ecc. ecc.
Con l'abolizione della leva obbligatoria ed altre amenità connesse alla globalizzazione, i militari viaggiano separati anche usando il mezzo aereo o navale verso le isole.
D'altro canto per motivi professionali nel passato ho organizzato spostamenti ferroviari per una scuola militare. Si richiedeva treno ordinario, cuccette per gli allievi e vagone letto per gli ufficiali.
Insomma come diceva un mio amico che trattava veicoli militari, "da quando è scoppiata la pace, non si capisce più niente".

Ciao,
'la tradotta è' va benissimo perche' anche se vengono usati
altri mezzi di trasferimento, il suo nome non cambia: tradotta era
e tradotta rimane anche se non circola più.
Te forse volevi dire così: 'la tradotta veniva usata un tempo
per il trasferimento delle truppe......'e questa frase scritta così
non fa una grinza.