TRAMVIA o TRANVIA?

---

Scritto da: ALPACIO 21/07/2004 1.41
[...] segnalo dei francesismi in provincia di Cuneo (BEINETTE , BOVES , RIVOIRA , ENTRAQUE etc), Torino (OULX , SAUZE D'OULX , CLAVIERE , SESTRIERE , BEAULARD , SALBERTRAND , EXILLES ) e di Aosta (TUTTI tranne Aosta), nonché una serie di IBERISMI in SARDEGNA , di ELLENISMI in varie parti dello stivale e chi più ne ha più ne metta.
[...]
AL PAÇIO - United Rail Federation

---

So che siamo OT, vorrei solo segnalare che i citati "francesismi" in provincia di Cuneo, in realtà si pronunciano come nomi perfettamente italiani: BEINETTE (con la E finale), BOVES (con la S finale), RIVOIRA (che poi è una frazioncina, dove sei andato a pescarla? - si pronuncia così com'è scritto), ENTRACQUE (idem). Altro discorso per i paesi in provincia di Torino o in Valle d'Aosta (direi però TUTTI tranne Aosta, Pila, Cervinia), che hanno pronuncia francese, sebbene per i primi noi Torinesi usiamo spesso la versione italiana (es. Ulzio, Salice d'Ulzio, e io, ostinatamente, anche Sestriere e Claviere con la E finale- siamo in Italia, no?).
Scusate l'intromissione e tanti saluti.
Dopodomani andrò a fare una scorpacciata di iberismi in Sardegna...
Ciao a tutti e Buone Vacanze.
Mauro


P.S. Tra l'altro in Spagna si dice EL TRANVIA, a volte abbraviato in TRAN. Curioso vero?